• ボクの命はせいぜい10年から15年くらいなんだ。
    アナタと別れている時間はとても苦しいんだ。ボクを飼う前に、どうか考えてほしいんだ。
  • アナタがボクに何をしてほしいのか、分かるまで時間がかかるんだ。
  • ボクを信じてね。
    そうしてくれるだけで、ボクは本当に幸せなんだ。
  • ボクのことをずっと怒ったり、罰としてどこかに閉じ込めたりしないで。
    キミにはキミの仕事がある、キミの楽しみがある、そしてキミの友達がいる。 だけど、ボクにはアナタしかいないんだ。
  • ボクに話しかけてほしいんだ。
    例えボクがアナタの言葉を理解できないとしても、ボクに話しかけてくれているということは分かるんだ。
  • アナタがどのように接してくれたか、ボクは決して忘れないんだ。
  • ボクを叩く前に思い返してほしいんだ。
    ボクにはアナタの手の骨を簡単に砕ける歯があるけど、ボクはアナタに噛みつかないようにしていることを。
  • ボクのことを言うことをきいてくれないとか、頑固だとか、怠けてるといって叱る前に、何がボクを悩ませているのか、考えてみて。
    もしかすると、正しい食事でないのかも。炎天下の中を長い間放置されていたのかも。それとも、ボクの心臓が老いて弱っているのかも知れない。
  • ボクが年老いても、お世話してね。
    アナタと同じように、ボクも年をとるんだ。
  • ボクの最期の時は、一緒に居てほしいんだ。
    「見ていられない」とか「目の届かないところにやってほしい」とか言わないでね。アナタが傍にいるだけで、ボクは安らげるんだ。忘れないで、ボクがアナタを愛していることを。

※一人称(犬)を”ボク”と、二人称(飼い主)を”アナタ”にして訳してみました。

飼い主を”ご主人様”にしようかと考えましたが、”犬が格下”のような印象になったので、対等としました。

みんなのペット健康専門店
みんなのペット保険みんなのペット保険

このページへのリンクについて

リンク設定の条件

  • 当サイトは原則リンクフリーです。

以下のようなWebサイトからのリンクはご遠慮ください

  • 当サイトまたは当サイト運営会社、それらの役員・社員またはスタッフを誹謗・中傷するウェブサイト
  • 当サイトまたは当サイト運営会社の施設・サービス・その他全般を誹謗・中傷するウェブサイト
  • 違法である可能性のある情報を提供するウェブサイト
  • 公序良俗に反する情報を提供するウェブサイト
  • 独自のフレーム内に本ウェブサイトを取り込んだ形など、当サイトウェブサイトであることが不明確となるウェブサイト
  • 当サイトが不適切と認めた場合

リンクの設定例

  • テキストリンクの場合、下記のようなリンクタグを設定して是非当サイトをご紹介ください。
  • バナーリンクの場合、下記のようなリンクタグを設定して是非当サイトをご紹介ください。
    バナーリンク120×60
    バナーリンク200×40

関連サイト

  • 猫の十戒
  • 犬の聖歌
  • 虹の橋

ページトップへ

みんなのペットオンライン